На одному з аукціонів натрапив на цікаву поштівку, яку було адресовано з містечка Сураж до Чернігова Івану Стефановичу Ефимовскому. Отримувач повідомлення, судячи з тексту поштівки, був священником і мешкав в Чернігові в будинку на вулиці Ільїнській. В роки большевицького панування і аж до 2015 року ця вулиця називалася на честь Гліба Успенського. У грудні 2015 року, згідно з Розпорядженням міського голови, вулиці було повернуто її історичну назву Іллінська на честь розташованої поруч Іллінської церкви.
Поштівку було надіслано 11 листопада 1915 (16?) р. і отримано 17 листопада 1915 (16?) р. Через нерозбірливий штамп точний рік встановити складно.
Повітове містечко Сураж знаходилося на території української історичної землі Стародубщина, що входила до складу Чернігівської губернії.
Нині це адміністративний центр Суразького району Брянської області, що на росії.
Ось текст, що вдалося мені розібрати. Можливо хтось зможе розпізнати й ті слова, які я розпізнати не зміг і замінив крапками.
Текст написано українською мовою.
"Доров був Куманьок!
Перше всього шлю тобі свій звістку, що мене в москалі не забрали, пустили на 2 місяці на покаяніє, але ж не дуже це мене утіша. Ваня! У мене до тебе є маненьке прохання, будь ласка, пришлеш якщо можеш, три штуки: кобзу і др. пісні, котрі ми з тобою вговорились наложеним платижем за 3 рублі на ім'я Сергея Петровича Евсеєнко (Земська каса). Нам вони дуже по трібні. І ради бога не гай і однієї хвилини бо завжди бува, що кажуть "ще вспію". У нас через 2 тижні буде спектакль. Вітаю всіх твоїх домашніх.
Твій Леонід.
Перевернутий надпис зверху поштівки: "Пиши як твоє діло з попівством, щоб воно ..... (нерозбірливо) було. Чи може вже поздравить з черною ............... (слова нерозбірливі) і з гарною жінкою."
Коментарі
Дописати коментар